Esse é, o glamuroso mundo da moda.
Chegar no topo, é quase impossível.
E esta, sou eu. Jane Quimby.
Uma garota tentando carreira nesse mundo louco,
ou uma estudante encalhada? Você escolhe.
Podemos...
esperar?
Esperar pelo quê?
Não sei. A vergonha passar?
-Só mais um pouco? -Tudo bem.
-Estou pronta! -Vamos!
Você ainda tem que melhorar.
Mundo real, chamando!
Ele é lindo, não é?
-Não me culpe, por uma olhada! -Talvez.
Talvez eu fosse mais popular, sendo uma Líder de Torcida.
Pensei alto.
O cara não olha para mim, desde a sétima série.
Eu avisei, para não deixá-lo tocar em seus peitos.
Panaca!
Anotem, teste de literatura, próxima sexta, às 14:30
Vamos revisar Dom Quixote, capítulo dois.
Oi, Jane.
-O que foi, Lulu? -Onde comprou esses trapos?
Liquidação do Exército da Salvação?
Nunca pensou como seria?
Claro, eu sou homem. Pensamos nisso a todo segundo.
Não quis dizer... Não estou falando disso.
Eu falo deles. Tudo é fácil para eles.
Um bando de idiotas.
Acho que eles parecem, bem felizes.
E sou feliz, tudo bem?
Claro que é. Sou sua melhor amiga.
O que mais iria querer?
-Oi, Ben. -Oi, Jane.
-O que é? -Pizza!
-De quê? -Sei lá, plantas, eu acho.
Acho que é vegetariana, sua favorita
-Você odeia ela. -Desde quando?
Desde da última vez que pedi, e você disse:
"Porque existe uma pizza assim?"
Decidi dar uma inovada.
É sobre o novo emprego? Como foi?
Ruim. O que seria pior? O cara contratou o primo.
Ben, essa procura por trabalho, está...
Sob controle, tudo bem?
-Tudo bem? -Tudo bem!
Seu maninho cuida disso.
Que tal se focar, nessa deliciosa pizza!
Acho que isso é berinjela. Mal posso esperar
Não, por favor, depois de você
Eu vou...
Esse pedaço está ótimo.
Tudo bem. Porque existe uma pizza assim?
Procurando uma chance no mundo fashion?
E ainda conseguir dinheiro, para a faculdade?
É uma ótima chance.
Não sei, Jane. Tendo um estágio, terá que sair as 11:30 todo dia,
o que é bom, mas entenda.
Estaria sacrificando, uma parte da experiência escolar.
Eu entendo. Entendo mesmo.
Mas, sabe não é? Não sou a mais social aqui.
Tem a ver com seu irmão? Se for dinheiro...
Não é.
É.
Saber que posso ajudá-lo, é bom.
Ben cuida de tudo, desde que o papai morreu.
Abandonou a faculdade. só para cuidar de mim.
Onde está sua mãe? Talvez ela possa ajudar!
Se souber onde ela está, me avise!
Não vou mentir, quero ajudar o Ben sim!
Mas isso pode ser meu futuro!
Boas notas, não garante mais uma bolsa de estudos.
E eu preciso de uma.
Essa pode ser minha chance. Meu passaporte para Parsons.
Ainda nem acredito que ela concordou!
Preciso passar pela entrevista. Ainda não acabou.
Calma ai, preciso saber porque não veio dirigindo!
Na Besta? Está brincando?
Ela não chegaria, nem na cidade. Até amanhã.
Sorte!
Número desconhecido. "Quando nos veremos?"
Onde fica o Recursos Humanos?
Jane Pipsky?
Jane?
Ótimo.
Obrigada.
Sou a Jane. Acho que está me procurando.
Sou Jane Quimby?
Isso. Tudo bem.
Desculpe. Isso aqui, está uma bagunça.
Me acompanhe.
Chegamos. Sente-se, se quiser.
Gray falará contigo, em um minuto.
Boa sorte! Vai precisar.
Obrigada.
Incomodo?
Oi.
Quem é você? -Jane. Jane Quimby.
Levante-se.
Dê uma voltinha.
Olhar treinado, um pouco juvenil,
mas, adorei o cinto.
Obrigada. Eu que fiz. Meu pai dizia que puxei isso,
da minha mãe, pois ela fazia suas próprias roupas.
-E agora? -Desculpe?
O que sua mãe faz agora?
Eu... eu não sei.
Ela me abandonou quando eu era um bebê.
Trágico!
Sente-se, vamos direto ao ponto, Janet.
-É Jane. -Meu tempo é curto.
Estou em Bangcok e tenho reunião em 5 minutos.
-Vamos ao ponto, Janet. -É Jane.
Tenho em média uma ou duas assistentes por mês.
Se conseguir ficar uma semana, ficarei chocada!
Você trabalha meio período.
Pois minha agenda, é um pouco lotada.
Sem erros! Eu espero a perfeição!
E você, o tempo que aguentar, será minha secretária.
Atenderá minhas ligações, cuidará da minha agenda,
controlará meus embarques e não cometerá nenhum erro.
Fui clara?
Sim, com certeza.
Só tenho algumas dúvidas, sobre o meu está...
-O salário inicial, é 32 mil. -Dólares?
Não, em bolinhos! Claro, dólares.
Mas,
não, acho que...
Tudo bem, 34 mil, bolinhos!
E uma cartão corporativo.
Pegar ou largar?
Eu aceito!
Jane by Design. S01E01- Pilot
ComicSubs Diversão e qualidade!
Tradução: Aurus, ÉrikaLina. Revisão Final: Aurus.
Sincronia: @FuckkJack | @_FelipeMW | Netto
Sigam: @ComicSubs
Quer legendar conosco? comicsubs@hotmail.com
Gray, é a designer-chefe. Viaja cerca de 300 dias por ano.
-Paris, Índia, Tóquio... -Porque?
Comprando! Desenvolvendo a marca.
Um cinto, significa que Gray o encontrou
em algum lugar do mundo, e mandou fazer em grande escala.
-Michael Diaz, o diretor! -É o favorita dela.
Isso é inaceitável!
E essa, é Índia, nossa acionista.
-Designer? -Mas fica abaixo dele.
Sabe o que significa, "Não acertar no motoboy?"
Eu acertarei, e bem no coração.
Que roupa é essa? Troque, agora!
Ela é assustadora.
Então, Marketing, Distribuição, Catálogos, Relações Públicas,
e, o centro de tudo.
Criação.
E nosso designer, Jeremy Jones.
Já ouvi sobre seus atributos.
Ele é próximo Tom Ford. Estrela da Parsons.
Tem tudo para ser incrível
É isso, o que as menininhas andam dizendo?
É?
Então, tudo bem!
Vamos, vou te mostrar onde almoçamos!
Olá, Índia!
Mandou Michael destruir meus pingentes?
-É, eu pedi! -Porque fez isso?
Estava acabando com a jaqueta! Como estava errado, destrui.
-Sem falar comigo? -Desculpa, desculpa mesmo.
Mas a jaqueta, parece muito melhor sem aquilo.
-Então, me desculpe! -Não, não desculparei.
Não pode aparecer aqui, dar um sorrisinho,
e acabar com a minha coleção.
Da próxima vez que não gostar, fale comigo antes.
Não passe por cima de mim.
-Sinto muito, muito mesmo. -Idiota!
-Não te acho idiota. -Obrigado.
Então, Gray vem tendo, problemas com secretárias?
É, na verdade com todas!
Torço por ti, Jane. Parece ser muito legal.
Mas Gray...
não chegou ao topo, sem passar por cima de alguns.
Ganhei 4 horas de sermão, sobre a antiga secretária.
Meu conselho? Não leve para o lado pessoal.
-Te vejo depois, tudo bem? -Tudo sim.
Vou almoçar, de novo.
-Parece delicioso. -É, é sim!
-O que foi? -Essa cantada funciona contigo?
Na maioria das vezes, sim!
Sério? Isso é... chocante.
É meu sotaque, essa frase fica bem!
Bom, pelo menos admite.
-Nunca te vi aqui antes! -É porque é meu primeiro dia.
-Jeremy Jones. -Jane Quimby
Prazer!
Volte ao trabalho.
Estou sempre aqui, trabalho até tarde,
então, posso te dar um conselho, sobre ser a novata.
Certo.
Prazer em conhecê-la, Jane
Desculpe, precisa preencher esses formulários.
Foto, endereço, identidade, documentos, conta bancária.
Temos um ótimo plano previdenciário.
-Você está bem? -Estou, só vou...
-Posso entregar na segunda? -No máximo segunda, tudo bem?
Pois não posso começar a trabalhar sem ter a papelada.
-Burrocracia! -É, tudo bem!
Obrigada!
Alô? Um minutinho.
Ben?
Ele não está. Quer deixar um recado?
Sei que estamos atrasados com o pagamento, mas...
Espere. Quanto tempo de atraso?
Isso tudo?
Eu assumirei o pagamento. O tempo?
Três meses. É tudo o que preciso.
Não, não sou a esposa dele. Sou a irmã dele.
-Não conseguirá isso. -Sem você, não irei mesmo.
-É o único que pode me ajudar. -A forjar documentos falsos?
Isso é crime.
Pare com o draminha. E as identidades falsas do seu irmão?
Ele queria beber. Não roubar o emprego de alguém!
Entendo o risco, Billy. Mas tenho que fazer algo.
Vão tomar nossa casa.
Não, não, não chore.
Você sabe que não gosto, quando garotas choram.
-Então, vai me ajudar? -Não precisa fazer isso.
Ben não iria querer saber, que fez isso.
E nem saberá. Não é só por ele.
Eu preciso disso, Billy.
Tudo bem, eu ajudo!
Mas, com uma condição.
Isso? Essa era sua condição?
A gente não sai muito, certo?
Vamos lá então!
Chegamos!
-E agora? -Sei lá.
Pegue uma bebida. Volto já!
Espera! Vai me deixar aqui?
Estou apertado. Vou no banheiro rapidão!
Volto num segundo.
É sério?
-Oi, como vai, Jane? -Bem.
Sabe, a mesma rotina!
Então...
-Tudo bem? -Tudo sim.
-Gostei da blusa de oncinha. -É? É falsa! Faux...
É só um suéter.
-Certo. -Bom...
Tudo bem, vá curtir a festa!
-Foi bom te ver. -Também foi.
Mandou bem, Jane.
O que foi?
O que faz aqui?
Posso ir onde quiser, Lulu. Não pode me impedir.
Tudo bem? E pare de atazanar a Jane!
Ela nunca te fez nada. Então, a deixe em paz.
Irá fazer o quê?
Para.
Sério. Para.
-O que é isso? -Do que está falando?
Isso. Nós. Se pegando escondido à 3 meses.
Não entendo. Porque ninguém pode saber?
Nem nos falamos na escola.
-Eu gosto de você, Billy. -Então porque isso?
Não sei. Mas gosto mesmo.
Talvez porque meu pai odiaria.
-Ótima jogada. -Estou brincando.
Acho que não, Lulu.
Tirando isso do seu pai, essa coisa de amante secreto,
está começando a fazer minha alma suar!
Sua o quê?
Alma. O senso de identidade,
moral e emocional de uma pessoa.
Viu? É nisso que eu gamei!
Seu cérebro é sexy.
Oi, estou aqui.
E aí?
Onde estava? Já faz meia hora!
-Fila. -O que é isso no seu rosto?
Isso é...
Não gosto que ela te toque!
O que é isso, Lulu?
Piscinão! Ele também!
Não, não. Não!
Ótima ideia, Billy.
Viu? Eu disse que iria gostar!
Creio que sua manhã foi prazerosa.
Vamos ao trabalho.
Está prestando atenção?
Sim, claro.
Espero uma ligação de Mumbai em uma hora.
Preciso que a transfira para meu celular.
Por favor, aguarde.
Alô? Alô?
Também preciso que acompanhe, encomendas vindas de Frankfurt.
Nein... Ein versand nach Brooklyn
O mais importante!
Quero seus olhos grudados naquela subalterna, ingrata
e maldita, Índia.
Quero saber, todos os seus movimentos.
O que ela come! Quando! E com quem!
Aquela cobra quer minha cabeça!
E não sairei dessa briga!
E você, Jane, é minha linha de frente.
Pois isso é guerra.
O novo e o velho. Passado e futuro.
Isso que é o Design.
Agora, a Donovan Decker causa inveja no mundo da moda.
Fomos de 400 milhões, para mais de 1 Bilhão, em seis anos.
Onde todos recuam, nós crescemos.
Porque?
Alguém sabe?
Você. Por sua causa.
Jovens são nossos consumidores.
Eles precisam gostar! Por isso contratamos...
Jane. Jane Quimby.
Contratamos pessoas, como a jovem Srt.ª Quimby.
Jovem, criativa, pensadora, fora da zona de conforto.
E damos liberdade, para usar essa criatividade.
Ou a liberdade, para falar com a Gray.
Sei lá, parece que sai de Matemática para Espionagem.
-Se demita. -Não seja ridículo.
Não é o que eu pensei que seria, mas...
é melhor do que se sentar no aeroporto de Bangcoc.
Então, falo com você depois. Obrigada. Até mais.
-Oi. -Oi.
Ainda não nos apresentamos!
-Índia. -Jane.
Vim dizer, que se precisar,
-não hesite em perguntar! -Obrigada.
Fui assistente da Gray, a algum tempo,
então eu sei, como pode ser difícil.
Sei como é a rotina da Gray.
Mas, se precisar, estou aqui.
-Eu realmente agradeço. -Claro.
-Desculpe. É que... -Tudo bem. É a agenda!
É meio chatinho. Sim, está em alerta.
Selecione mensal, e, pronto!
-Obrigada. -Disponha.
CONTRATA-SE: Diretor esportivo.
Oi. Sou Ben Quimby. Me chamou?
Sim, Ben. Sente-se.
Vou ser franco, é estranho, vir aqui novamente.
Frequentei esta escola, à alguns anos atrás.
-Eu sei quem é você. -Mesmo? Ouviu falar de mim?
Admito, era meio popular no meu tempo.
Não se lembra de mim? Sou eu. Rita Shaw?
Talvez você lembre do apelido que me deu.
Shaw-Queixão.
Qual é. Aparelho gigante? Dez quilos a mais? Lembrou?
Tenho certeza que nunca a chamei de Shaw-Queixão.
Chamou. Talvez tenha amadurecido.
Não, eu teria inventado, algo bem melhor que isso.
Mas não inventou!
Sinto muito. Mesmo, eu sinto muito.
Sabe como adolescentes são.
Sim, eu sei. Queria falar sobre o estágio da Jane!
Que estágio?
O que você autorizou, ao assinar esse formulário.
Ela assina Ben Quimby melhor do que eu.
Como ela faz a voltinha do 'B' desse jeito?
Vou fingir que não ouvi isso.
Só quero me certificar que Jane faça
esse estágio pelas razões certas.
É claro. Vou falar com ela.
Ela é minha irmãzinha.
A última coisa que quero é Jane crescer muito rápido.
Estamos nos vendo, faz um ano.
-Casado. -Totalmente.
Eu sei que é um desastre. Mas tem algo nele!
Tipo, ele sabe fazer uma garota... entende?
Não posso afirmar que entendo.
Sabe o que digo, não é Jane?
Sim. Totalmente.
Claro que sei!
Posso roubá-la de vocês? Só um pouco?
-É disso que eu estava falando. -Arrasou!
Vamos ver o desastre!
-É uma questão de orgulho. -É futebol!
Não, não é. É futebol americano.
E nem um nome conseguiram inventar!
-Muito tarde. -Que ruim.
Não, é a América.
Você tem lindos olhos.
Precisa de mais um golinho!
Falo sério, Jane Quimby. Você têm olhos muito lindos.
E você, Jeremy Jones, tem uma reputação,
muito, muito ruim!
Eu? Uma reputação?
-Não faz sentido! -Sério?
Talvez faça um pouco.
Mas, gosto muito de você Jane!
Eu tenho que ir.
Não.
Sério, tenho mesmo que ir.
E...
Também gosto de você.
Isso é horas?
-Desde quando me espera? -Desde quando chega de fininho?
Eu estava estudando.
Provas chegando, então estou pegando pesado.
Falei com a Srt.ª Shaw hoje, sobre seu novo estágio.
O que eu dei permissão.
Desculpe.
Porque não me contou?
Não sei, eu...
Acho que não queria que pensasse que estou,
fazendo isso porque...
Não consigo arrumar um emprego?
É por isso que está fazendo isso?
Não. Não é, e mesmo que fosse...
Jane, o mundo não vai sumir. Pode esperar.
Devia estar aproveitando a escola, como eu aproveitei.
Como aproveitou?
O colegial não é uma festa para todos, Ben.
Sei que é diferente pra você. Mas, não pode fugir dele.
Não estou. Esse trabalho...
é tudo o que eu sempre sonhei. E agora, tenho a chance.
Eu quero muito isso, Ben.
Então, eu apoio.
Mas eu tenho uma pergunta muito séria.
Quando assina, meu nome,
como faz a voltinha do "B" daquele jeito?
É um risco contínuo, ou são vários rabiscos?
-São rabiscos? -Não são rabiscos!
É como três pequenos, soltos...
-Boa noite. -Uma caneta?
-Não! -Lápis?
Boa noite, Jane.
Gray, ligando!
Desculpe!
Preciso que vá à minha casa.
Espero uma encomenda, e quero que você...
Está usando meu batom?
Não!
Quero que olhe, cada item dessa encomenda,
e veja se está tudo lá.
Se não estiver, não aceite os pacotes.
-Certo. -É uma entrega muito importante.
Quer que eu veja se eles podem trazer aqui?
Não. Não quero.
Não quero a Índia, perto daqueles pacote.
Tudo bem, mas eu acho...
Não ache. Não faça perguntas.
Faça o que eu disse. Nada mais! Nada menos!
Se não puder fazer, Jane.
Eu posso fazer. Eu posso.
Gray, você é minha heroína!
Acho que esse é o último.
Sério? Poderia?
Vai sujar todo o tapete e...
Muito obrigada.
Sim! Sim, está tudo aqui.
Espera. Qual reunião?
Mas isso não faz nenhum sentido. Você está em um avião.
É claro que estarei lá.
E ligarei pra você, assim que pousar com todos os detalhes.
E Gray, acho que talvez...
Deixa pra lá.
Acho que Índia tem algo a ver com isso.
Sua agenda estava aberta e ela viu,
e tenho certeza, que por isso, ela marcou a reunião para hoje.
Do que você está falando?
Desculpe, pensei que fosse a Gray.
Cadê você?
Na casa dela. Você tem que ver, Billy.
É maravilhosa.
Olha, Jane, estamos com um problema aqui.
-Ela tem um closet do babado! -Jane...
Sim, eu oficialmente toquei, num vintage Balenciaga.
-Jane... -Tudo bem, eu experimentei.
Mas era tão lindo e os detalhes...
-Jane! -O quê?
Seu teste. É hoje.
Não, não é. É... Meu deus, é hoje.
Jane, precisa vir pra cá. Rápido.
Mas tenho que estar no escritório em uma hora.
Uma reunião foi remarcada.
Se eu não aparecer na reunião, Gray come meu fígado.
Então, tempere logo ele, pois se não vier, irá reprovar!
Isso não pode acontecer.
Sim.
Eu não posso ir pra escola, fazer o teste, e voltar a tempo.
Não tem como.
A não ser...
Mas o que...
Não tire os olhos do carro.
Obrigado.
-Oi. -Oi.
É isso aí. Deem uma olhadinha.
Sai, sai! Fora do carro. Vai!
Temos o Nativo Americano, o Marroquino,
e o Diamante, que é jovem, eu acho.
Isso é...
-Sem inspiração. -Isso.
Concordo. Michael, ninguém respeita mais a Gray, do que eu.
Mas ela não está mais, no nível que procura.
Está obsoleto. Essa marca, precisa de visão nova.
Minha visão.
Me dê poderes. Não vou te decepcionar.
Com licença.
Jane Quimby. Assistente da Gray.
Acho que vocês têm que ver isto.
Espere. Este broche que está usando é fantástico.
E tem mais. Muito, muito mais.
Não está pronta! Gray queria apresentar a coleção,
na semana que vem.
Estou de olho em você, garotinha.
-Como é? -Entendi a sua. E irá parar!
Pare de ficar me vigiando, e fotografando meu almoço.
E diga a Gray, que o jogo só começou.
Sei que você não estava sendo legal comigo.
Viu a agenda dela, e tramou isso tudo!
Não sei do que você esta falando.
Mas sei que uma hora, terá que escolher um lado.
Certifique-se de ter escolhido o certo.
Você fez o quê?
Apresentei sua ideia.
Pelo menos acho, que era sua ideia.
Por que fez isso?
Estava certa. Índia, tramou tudo.
Ela está atrás de tudo, Gray.
A mudança de horário, foi ela!
Mas mostrar suas coisas, é brilhante.
Perfeito, querido.
Estou do outro lado do mundo.
Como conserto isso?
Mas...
Acho que o Michael gostou.
Acha ou tem certeza?
Bem, ele...
Esqueça.
Dia difícil no escritório?
Você não tem ideia.
Essa semana, Billy,
foi a primeira vez que me senti, como se não fosse invisível.
Como se eu, pudesse ver o outro lado, sabe?
Gray, ligando!
Bem, foi bom enquanto durou.
Alô?
Sim, eu entendo.
Não, eu entendo.
Claro.
Sinto muito, Jane.
Tudo bem?
O que foi que ela disse?
" Vejo você na segunda!"
Obrigado pela ajuda, WantedSubs! =)